‫تحقق مرة أخرى.‬
‫مرت 3 دقائق بعد الموعد المحدد.‬
‫النقطة "ا" هنا.‬
‫لا أثر لأحد يقترب.‬
‫إذاً هل هربوا؟‬
‫ربما أدركوا أنهم عبثوا‬ ‫مع الأشخاص الخاطئين.‬
‫ما الذي جعلك تظن ذلك؟‬
‫مهلاً، من كان هذا؟‬
‫لقد جئت في الموعد المحدد.‬
‫أنا هنا بالقرب منك.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫لقد أُلغيت الصفقة! أُلغيت!‬
‫أسرع واخرج من...‬
‫إنك...‬
‫سحقاً لك!‬
‫ماذا؟ مرة أخرى؟‬
‫لا يهم.‬
‫من هو العميل؟‬
‫شركة أدوية؟‬
‫- ذلك لا يخصنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أعني، في النهاية، نعم،‬
‫لكن...‬
‫الغرض من ملابس السباحة‬ ‫هو أن يراها الآخرون.‬
‫الذهاب لمسبح خاص بمفردك شيء غبي.‬
‫لكن المسابح والشواطئ العامة‬ ‫مزدحمة دائماً بالناس،‬
‫ولا توجد مساحة كافية للسباحة.‬
‫حسناً، هذا صحيح...‬
‫ما رأيك يا "تاكيتسوبو"؟‬
‫لا يهمني حقاً طالما هناك مكان للطفو.‬
‫فهمت.‬
‫لا كلام أثناء العمل.‬
‫يمكنك تركه الآن يا "كينوهاتا".‬
‫لقد حصلنا على عمل جديد، سنعود الآن.‬
‫متى؟‬
‫سؤال جيد، التفاصيل غامضة جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن المهمة بسيطة.‬
‫حقاً؟ ما هذا؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لكن إذا كان العمل يناسبك فأنا معك.‬
‫ما هي المهمة؟‬
‫حماية المنشآت من مهاجم مجهول.‬
‫الأجر ليس سيئاً أيضاً.‬
‫يبدو جيداً بالنسبة لي.‬
‫وهو مناسب لفريق "آيتم"، على الأقل.‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫إسبر تستخدم الكهرباء؟‬
‫لقد استخدموا خطوط الاتصال للتخريب.‬
‫لم تتمكن أنظمة الأمن الإلكترونية‬ ‫من منعهم أيضاً.‬
‫مما يؤدي للاستنتاج‬
‫أن العميل قد حدد بالفعل هوية الفاعل.‬
‫إذا كنا نعرف الهدف،‬ ‫لم لا نهاجمهم هجوماً مباغتاً؟‬
‫أعتقد أن هجوم متسلل عليهم‬ ‫سيكون في غاية السهولة.‬
‫سنقوم بمهاجمتهم بعد دخولهم المنشأة.‬
‫العميل لا يريد إثارة جلبة.‬
‫ماذا؟ ما هذا الهراء؟‬
‫في النهاية، هذا غير منطقي.‬
‫بالله عليك! لم أرد أخذ‬ ‫هذه المهمة على أي حال.‬
‫في هذا النوع من الأعمال‬ ‫يكون للعميل ظروف خاصة!‬
‫هذا هو بيت القصيد!‬
‫كفي عن التذمر وهيا للعمل!‬
‫حسناً.‬
‫نحن بحاجة فقط للاختباء والتربص للهدف؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫المشكلة هي أن هناك موقعان مختلفان‬ ‫قد يظهروا فيهما.‬
‫حسناً! سأتولى أحد الموقعين بنفسي.‬
‫حقاً، لماذا؟‬
‫كنت في غاية الاستياء منذ قليل.‬
‫هذا وضع مختلف تماماً.‬
‫سأحصل على مكافأة‬ ‫إن هزمتهم بمفردي، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن إن ظهروا اتصلي بنا.‬
‫لا تسببي فوضى.‬
‫حسناً.‬
‫هناك مكان واحد فقط بعد هذا.‬
‫كم مرة يقومون بهذه التجارب؟‬
‫لا أريد حتى معرفة ذلك.‬
‫سأنهي الأمر كله الليلة.‬
‫لقد أغرتني المكافأة،‬
‫لكن في النهاية، انتظار الخصم‬ ‫الذي قد يظهر أو لا يظهر‬
‫أمر ممل جداً!‬
‫ناهيك عن ذلك، إذا ذهبت إلى الموقع الآخر،‬
‫كل هذا الانتظار الممل‬ ‫سيكون بلا طائل في النهاية!‬
‫محال! ها قد أتوا!‬
‫في النهاية، لقد نجحت!‬
‫حسناً.‬
‫المنشأة المستهدفة في الطابق العلوي.‬
‫أرجو أن تنتهي المهمة بدون مشاكل.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون ذلك سهلاً للغاية، أليس كذلك؟‬
‫ألم تُصب بأي شيء؟‬
‫هل غيّرت المسارات‬ ‫باستخدام المجال المغناطيسي؟‬
‫أظن أن المعلومات‬ ‫عن استخدامها الكهرباء كانت صحيحة.‬
‫عادةَ،‬
‫قد استخدم هذا فقط ‬ ‫لاختراق الجدران والأبواب، لكن...‬
‫قنبلة؟‬
‫لم الناس أمثالهم‬
‫يضعون القنابل داخل اللعب؟‬
‫هل يقومون بإشعال‬ ‫خطوط فتيل الإضاءة المعدّة مسبقاً؟‬
‫لكن...‬
‫ما الذي يخططون له بإحداث هذه الفوضى؟‬
‫قنبلة في الأنقاض؟‬
‫إنّهم يتوقّعون تحرّكاتي!‬
‫إذاً هم يعرفون أنني أتحكم بالكهرباء؟‬
‫الهروب الاضطراري‬ ‫باستخدام المغناطيسية بالقوة القصوى.‬
‫لا أريد استخدامها لأنها مضرة.‬
‫لكن... أين هو العدو؟‬
‫هل هو هنا أيضاً؟‬
‫لو تتبعت تلك...‬
‫إنها هي...‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، لقد ظهرت في مختبر التحاليل المرضية.‬
‫إذاً فقد ذهبت إلى هناك.‬
‫يجب أن نسرع بعملية الانتقال.‬
‫معذرة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫لديك زائر.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫أنا سعيد بلقائك.‬
‫أكيد أنت...‬
‫لقد أشرفت على تطوير "التستمنت"‬ ‫لهذه الشركة.‬
‫اسمي "نونوتابا".‬
‫يا إلهي!‬
‫الأعمدة الفولاذية تعترض طريقي!‬
‫لا أريد أن يسبب ‬ ‫تدخلها معي تدمير المكان.‬
‫سأتخلص منها أولاً.‬
‫إنها مثيرة للإعجاب.‬
‫أراهن لو استخدمت الأدوات‬ ‫ذات التحكم عن بعد لكنت قضيت عليها بالفعل.‬
‫لكن خبيرة كهرباء بهذا المستوى‬ ‫كانت ستتحكم بهم أيضاً.‬
‫أعتقد أن هذا كان الخيار الصحيح.‬
‫لكن...‬
‫محال!‬
‫ماذا؟ ألم تتأثر نهائياً من القنبلة؟‬
‫هذه الإسبر أقوى بكثير‬ ‫ممن تعاملت معهم من قبل.‬
‫لن تهربي!‬
‫لا أعرف إذا كنت مشتركة معهم‬ ‫أو تم استئجارك،‬
‫لكنني لن أرحمك إذا كنت‬ ‫تدعمين هذه التجارب!‬
‫يا إلهي! إنها غاضبة بشدة!‬
‫أنا في ورطة! سوف تمزقني إذا أمسكت بي!‬
‫أنا أمزح فقط!‬
‫لقد استدرجتها لتقترب كي تسقط سقوطاً مدوياً!‬
‫لا يهم مدى ارتفاع مستواها!‬
‫إنها...‬
‫محال....‬
‫إذا أردت سقوطي،‬
‫يجب عليك إعادة بناء هذا المبنى بأكمله‬ ‫بدون أي حديد فيه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هذا خداع!‬
‫تباً!‬
‫طريق مسدود؟‬
‫لم أتوقع أبداً أنني سأُحاصر هنا.‬
‫يا له من خطأ أحمق.‬
‫هل أصابك الهلع واتخذت خطوة خاطئة؟‬
‫أو ربما...‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫ما رأيك؟‬
‫سامحيني أرجوك.‬
‫ليس لدي شيء محدد أطلبه منك،‬
‫نحن لم نقم بعملية انتقال‬ ‫كبيرة كهذه من قبل.‬
‫أردت وجودك هنا لأنك كنت‬
‫مشاركة في مشروع "الراديو نويز".‬
‫فهمت.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أرجوك انتظري لحظة.‬
‫أردت أن أسأل هذا السؤال بينما أستطيع.‬
‫من الذي استأجركم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعتقد أنك بحاجة إلى التستر عليهم.‬
‫إنهم يقومون بتجارب جنونية‬ ‫في هذه المنشأة...‬
‫من يبالي؟‬
‫أهداف العميل؟‬
‫سواء كان الهدف جيداً أم سيئاً؟‬
‫نوع الحياة التي عاشها؟‬
‫في النهاية، تلك الأمور...‬
‫لا تهم.‬
‫أما زلت لا تفهمين؟‬
‫أتعرفين تلك القصص‬ ‫التي يصبح فيها الصياد هو الطريدة؟‬
‫انظري تحت قدميك.‬
‫هذا بسبب عدم انتباهك!‬
‫ليس لديك ما تحتمين به أو وسيلة للدفاع!‬
‫إذا استطعت الهرب فأنا أتحداك أن تجربي!‬
‫حسناً.‬
‫هذا ما أجنيه من محاولة التفاوض معك.‬
‫حاولت توفير الطاقة بقدر الإمكان.‬
‫لقد رفعت الأرضية بقدرتها المغناطيسية؟‬
‫تباً! إنها تساوي إسبر من المستوى 5...‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لكن القوة تؤدي إلى التهاون!‬
‫تباً!‬
‫هذا ما تجنيه بسبب الهجوم المباغت!‬
‫قنبلة صوتية؟ لقد كنت مهملة.‬ ‫أذناي وعيناي...‬
‫هذه هي اللحظة التي أهزم فيها‬ ‫إسبر واثقٌ من نفسه!‬
‫هذه لحظة رائعة!‬
‫في النهاية، هذا جزاء من يحاول ضدي!‬
‫أجل! سأحصل على نصف أجر!‬
‫ترى ماذا سأشتري!‬
‫نصف الأجر!‬
‫حقاً، ماذا يمكن أن...‬
‫هل اختفت؟‬
‫لم يكن هذا الانفجار‬ ‫قوياً بما يكفي ليفتت الجسم.‬
‫هذا يعني، في النهاية...‬
‫يبدو أنك تعرفين ما يعرفه‬ ‫أكثر متحكمي القدرة الكهربائية.‬
‫لكن بمستواي هذا، يمكننا استخدام ‬ ‫الموجات الكهرومغناطيسية للاستشعار المكاني.‬
‫لو كنت مكانك لما تحركت.‬
‫لقد عاد بصري إلى حد كبير الآن.‬
‫سيكون البرق أسرع مهما فعلت في هذا النطاق.‬
‫ميجي...‬
‫ماذا؟‬
‫"ميجي كافي كابري ستريفا"...‬
‫- "سجيشوفاير".‬ ‫- ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫- "سجيكاسي سلانو هابا فوميفومي!"‬ ‫- لا إنجليزية أو فرنسية، ربما يابانية.‬
‫لا توجد لغة مثل هذه!‬
‫مادة متفجرة؟ بدون فائدة...‬
‫ما هذا؟‬
‫متفجر غازي تم تطويره‬ ‫في "المدينة الأكاديميّة".‬
‫"إغنيس".‬
‫استنشاقه لن يضرك،‬
‫لكنك رأيت مدى قوة تلك الزجاجة الصغيرة.‬
‫أساساً، هذه الحجرة بأكملها‬
‫أصبحت قنبلة كبيرة.‬
‫ماذا سيحدث إذا استخدمت الكهرباء؟‬
‫ربما سأتريث في القضاء عليك!‬
‫لا، استخدام الكهرباء غير وارد.‬
‫أو الاحتكاك، إذا استخدمت المغناطيسية‬ ‫للتعامل مع المبنى.‬
‫ما خطب هذه الفتاة؟‬
‫الصدام القوي يمكن أن يسبب الشرر أيضاً!‬
‫هل أبدو لك أنني أريد الموت!‬
‫أعمل في هذا المجال منذ وقت طويل!‬
‫أتعتقدين أنني كنت سأعمل به‬ ‫ إذا كنت خائفة من الموت؟‬
‫هذا غير محتمل!‬
‫محال، أفضل الموت بمفردي على أن أموت معك!‬
‫تلك الزجاجة كانت حقيقية،‬
‫لكن الغاز الذي انتشر بعد ذلك؟‬ ‫مجرد غاز النيتروجين.‬
‫من كان يعلم أن الخدعة ستنطلي عليها؟‬
‫هل من خبر بشأن القوات‬ ‫الموجودة على أهبة الاستعداد؟‬
‫كلا، لا جديد.‬
‫لكن يبدو أنهن فتيات صغيرات.‬
‫يهمني أكثر معرفة ما يجرى في المختبر الآخر.‬
‫من يدري؟‬
‫لقد قطعت جميع الاتصالات الخارجية.‬
‫علينا الإسراع وإنهاء عملية الانتقال هنا.‬
‫لكن إذا حدث أي شيء...‬
‫لذا السبب استدعينا هؤلاء ليصبحوا كبش فداء.‬ ‫ليست مسؤوليتنا.‬
‫فهمت.‬
‫آسف لتأخري يا "نونوتابا"...‬
‫ماذا؟‬
‫ربما ذهبت للحمام؟‬
‫الأخوات في المعايرة.‬ ‫لا ينبغي أن يتم نقلهم.‬
‫الانتقال المفاجئ وخطر الهجوم الخارجي‬
‫يعني ضعف الحراسة الأمنية في الداخل.‬
‫هذه هي فرصتي الوحيدة للقيام بذلك.‬
‫أنت قوية جداً.‬
‫لكن يجب أن أنهي هذا الأمر بسرعة.‬
‫"موغينو" ستصل إذا لم أفعل.‬
‫قلت أنني لا أبالي أبداً بحياة الهدف.‬
‫ولكن عندما أذهب للقتل،‬ ‫أفكر في ذلك الأمر أحياناً.‬
‫اللحظة التي أسلب فيها تلك الحياة.‬
‫أتحكم فيها بمصير الهدف.‬
‫في النهاية، لقد وُلدوا‬
‫ليُقتلوا على يدي!‬
‫الآن، دعيني أسمع تلك الصرخة‬ ‫الأخيرة اليائسة التي أحبها!‬
‫وُلدت كي أُقتل؟‬
‫قبول مصير رهيب‬
‫دون محاولة الهرب منه أو مقاومته‬
‫أو البحث عن مساعدة؟‬
‫هل أقبل الأمر كأنه طبيعي تماماً؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تقنية الخنق؟‬
‫أجل، يمكنك القضاء على عدو‬ ‫بدون أي تأثير مثل...‬
‫يا إلهي!‬
‫مت!‬
‫ليست فكرة سيئة، لكن...‬
‫يا إلهي!‬
‫كدت أفقد نصفي الأسفل بسبب الفخ الذي نصبته!‬
‫يا إلهي! أنقذت ساقيّ الصغيرتين الجميلتين...‬
‫فهمت الآن.‬
‫هكذا إذن.‬
‫في النهاية، لقد خُدعت بحيلة بسيطة جداً.‬
‫لا،‬
‫قلت في النهاية؟‬
‫ربما تعلمت عبارتك؟‬
‫لم أقلل قوّة الصعقة الكهربائية‬
‫كي لا يؤنّبني ضميري‬
‫في الصباح.‬
‫أخبريني بكل شيء تعرفينه عن العملية.‬
‫من هو الشخص المسؤول؟‬
‫من الذي استأجرك؟‬
‫مهلاً، كان هناك شخص وسيط أوكلنا بالمهمة...‬
‫صحيح، قلت أنّ أحدهم سيأتي، أليس كذلك؟‬
‫من هو؟‬
‫ويحك، أتظنين أنني سأخبرك...‬
‫إن كنتِ لا ترغبين أن تحترقي،‬
‫لديك 3 ثوان لتتكلمي.‬
‫3.‬
‫سأخبرك! سأخبرك!‬
‫2.‬
‫لساني! تلك الصعقة!‬
‫انتظري! لساني تخدر!‬ ‫لا أستطيع النطق! لا أستطيع!‬
‫1.‬
‫صفر.‬
‫هكذا إذاً.‬
‫إذاً لا تريدين خيانة أصدقائك؟‬
‫كلا، لساني فقط متخدر...‬
‫حسنا، لا يمكن أن ألومك.‬
‫كان هناك هدوءاً شديداً.‬
‫اعتقدت أنك لقيت حتفك.‬
‫هل وصلنا في الوقت المناسب؟‬
‫"فريندا".‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫"ميساكا ميكوتو"، سأدمر هذا المشروع!‬
‫لا يمكنني أن أتركها تحارب بمفردها.‬
‫سأنقذ أولئك الفتيات!‬
‫أجل، سأبذل قصارى جهدي أيضاً.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬